• Hello Shop Senya Ichiya The 5th Night ~Morning Musume.'17 Nonaka Miki, Kaga Kaede, Yokoyama Reina~ Talk Event

    Hello Shop Senya Ichiya The 5th Night ~Morning Musume.'17 Nonaka Miki, Kaga Kaede, Yokoyama Reina~ Talk Event

    INFORMATIONS
    Titre de l'événement : Hello Shop Senya Ichiya The 5th Night ~Morning Musume.'17 Nonaka Miki, Kaga Kaede, Yokoyama Reina~ Talk Event
    Date et lieu 
    : Le 17 novembre 2017 @Akihabara Hello Shop
    Séances : ① 18h30  ② 20h00
    Participantes : Nonaka Miki, Kaga KaedeYokoyama Reina

     

    — DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS 

    Après tout, j'aime beaucoup ! 3 filles dans Osaka

     · Qu'est-ce qui vous vient en premier lorsque vous entendez le mot Osaka ?
    Nonaka "Takoyaki Wanaka" Il semblerait qu'elle y passe à chacun de ses voyages à Osaka.
    Kaga "Les comédies" 
    Yokoyama "Ogata Haruna" Reina souligne le fait qu'on entende bien le dialecte d'Osaka chez elle.

     · Votre souvenir le plus précieux à Osaka ?
    Nonaka "Le concert du 7 octobre" Elle avait reçu une fête surprise pour son anniversaire ce jour-là.
    Kaga "Motsunabe" Elle en avait mangé avec les membres des °C-ute lors de son premier voyage à Osaka.
    Yokoyama "Prestation des Kenshuusei" La première fois qu'elle est venue à Osaka, c'était dans le cadre du Hello Pro Kenshuusei. 

    · Ce que vous préférez à Osaka ?
    Nonaka "Tout le monde est courtois" Même lors des événements handshake, tout le monde a une politesse irréprochable.
    Kaga "La nourriture locale est délicieuse." Elle conseille les cheesecakes vendus à la gare.
    Yokoyama "Un endroit agréable" Elle rigole toujours beaucoup lorsqu'elle vient à Osaka avec les membres.

    · Votre endroit préféré à Osaka ?
    Yokoyama "Universal Studios Japan" Elle n'y a jamais été mais a déjà parlé avec Ikuta Erina d'y aller.
    Kaga "Dotonbori" Elle aime la vue du pont lorsqu'il fait nuit.
    Nonaka "Le musée des Takoyaki" C'est amusant d'y passer une après-midi et les restaurants sont sympas. Elle propose à Reina d'y aller avec elle vu que c'est à côté du USJ.

    · Votre nourriture locale préférée d'Osaka ?
    Yokoyama "Les takoyaki. J'aime beaucoup ça (mais pas plus que les rouleaux de printemps."
    Nonaka "Les kushikatsu. Je suis jalouse car certaines membres en ont déjà mangé à Osaka, moi jamais."
    Kaga "Les butaman. Mon père m'en avait ramené une fois lors d'un de ses voyages d'affaires d'Osaka."

    · Ce qui vous a surpris à Osaka ?
    Yokoyama "Les escalators inversés du sens, ici ils sont à droite. Je pensais que c'était seulement des rumeurs mais en fait c'est la vérité ! Ca fait bizarre."
    Kaga "Je pensais que le kanji de Osaka「大阪」était「坂 」." Yokoyama "C'est stupide !" 
    Nonaka "C'est vraiment une ville plus amusante et agréable que ce que je pensais."

    · Des opinions personnelles sur Osaka qui ont bien été confirmées ?
    Nonaka "Je pensais que tout le monde avait le dialecte du kansai et qu'il était très prononcé, et bien c'est le cas. Mais c'est agréable à entendre."
    Yokoyama "Les gens rigolent la bouche ouverte. Quand ils rigolent, ce n'est pas qu'un petit peu ..."
    Kaga "Les abréviations sont différentes. Pour dire "Mcdo" ils disent "Mc" seulement."

    · L'expression type qu'on dit à Osaka que vous préférez ?
    Kaga ""Kore tte~~yanna ?" C'est une expression qu'Ogata-san utilise souvent. Le "re" est très prononcé."
    Nonaka "Ce n'est pas une expression mais cette facilité de parler très rapidement. Ogata peut raccourcir une explication de 10min en 4min seulement."
    Yokoyama "Le mot「ウチ」(dialecte du Kansai qui signifie "je", ndt). J'ai admiré cette expression depuis toute petite vu que certains de mes amis à l'école l'utilisaient."

    · Des endroits d'Osaka à recommander ?
    Nonaka "Dotonbori" 
    Yokoyama "Le musée d'histoire à Osaka."
    Kaga "Taiyou no Tou."

    · Votre chanson préféré de l'album ?
    Nonaka "CHO DAI. Je l'ai trouvée cool dès la première démo que l'on nous a envoyée."
    Kaga "Joshi Kashimashi Monogatari. Cette chanson restera toujours cool peu importe les membres qui l'interprètent."
    Yokoyama "Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban. J'adore ma phrase "motto mitsumete"."

     

    Entretien entre Nonaka Miki, Kaga Kaede et Yokoyama Reina

    1. Quelle chanson voulez-vous chanter encore et encore ?
    Kaga "Naichau Kamo. Les paroles sont émouvantes."
    Yokoyama "Hajimete no Rock Concert. Ma chanson préférée du 4e album."
    Nonaka "Furusato. Beaucoup de versions ont été faites mais... j'aimerais apporter la mienne."

    2. Quelle destination choisissez-vous entre Nara et Kyoto ?
    Nonaka "En me basant sur mes expériences personnelles, je n'ai jamais goûté un bon thé au macha à Nara. A Kyoto, il y en a partout. Donc Kyoto."
    Kaga "J'aime beaucoup Kyoto mais je pense que je choisirais Nara en référence à l'épisode très connu de Inazuma Eleven."
    Yokoyama "Je choisis Nara. J'y étais allée lors d'un voyage scolaire, on avait visité le temple de Kofukuji sauf que je n'avais pas eu le temps de prendre une photo là-bas. Du coup, j'aimerais y retourner et prendre cette photo que je voulais il y a quelques années ..."

    3. Kaga et Yokoyama, qu'est-ce qui est sexy chez Nonaka ?
    Kaga "Sa marche et ses mouvements de hanches lors des concerts."
    Yokoyama "Lorsqu'elle fait ses mouvements de cheveux."

    4. Nonaka, ce que vous aimez chez la 13ki ?
    Nonaka "On avait chanté Rokko Okoshi récemment avec les membres. Yokoyan hurlait pour embêter Kaedee et Kaedee tombait en plein dedans en faisant tout pour faire taire Yokoyan. J'aime cette complicité. Ce matin, Kaedee s'est fait un café noir mais Yokoyan n'aime pas ça. Quand Kaedee s'en ait rappelé, elle lui a fait un café au lait pour qu'elle en ait un aussi."

    5. Quelles sont vos premières impressions de l'une envers l'autre ?
    Nonaka "Kaedee... Je pensais qu'elle était cool et mystérieuse mais en fait elle est d'une douceur incroyable. Yokoyan, je pensais que les gens l'aimaient parce qu'elle était mignonne avec son sourire, mais il s'avère qu'elle a un courage inné."
    Kaga "Nonaka-san, je la pensais discrète et fermée mais elle renferme en réalité une grâce, je la respecte beaucoup. Pour Yokoyama, je pensais que c'était une oshiyuka (peut se traduire par "ladyful" en anglais, ça désigne une fille toujours douce, un comportement très féminin poussé au maximum, ..., ndt). Maintenant, nous avons passé beaucoup de temps ensemble donc je sais qu'elle est plus que ça."
    Yokoyama "Nonaka-san est "fluorescente", lorsqu'elle danse elle brille de mille feux. Kaga, elle m'effrayait." Kaga "Et pourtant, je ne faisais rien pour ..."

    6. Ce à quoi il faut prêter attention cette tournée d'automne ?
    Nonaka "Comme j'ai fêté mes 18 ans, je suis devenue adulte et j'aimerais que les gens le réalisent."
    Kaga "Les chorégraphies exécutées. C'est quelque chose de très important dans le groupe."
    Yokoyama "Mon visage, mes expressions. Mon sourire fait mon charme certes, mais lors de cette tournée j'essaie de nouvelles choses. J'aimerais que les gens y prêtent attention pour me dire si c'est joli ..."

    7. Quels sont vos concerts ou événements où vous vous êtes le plus amusées ?
    Nonaka "Le concert du 7 octobre dernier."
    Kaga "Le poème que j'ai récité au Budokan de la dernière tournée."
    Yokoyama "La veille de l'événement de présentation de la 13e génération en février, c'était mon anniversaire. Lors de l'événement, on m'a offert un gâteau surprise et tous les spectateurs m'ont chanté la chanson ... Ça m'avait fait beaucoup plaisir."

    8. Un côté inattendu des deux autres membres que j'ai appris récemment ?
    Yokoyama "Les goûts musicaux de Nonaka-san. Elle écoute beaucoup de musique étrangère et je suis heureuse qu'elle m'en fasse écouter."
    Kaga "Yokoyama aime beaucoup les bonbons."

    9. Un rôle que vous aimeriez avoir lors d'une pièce de théâtre ?
    Nonaka "J'aimerais jouer un personnage masculin."
    Kaga "J'aimerais jouer un personnage du clan des méchants."
    Yokoyama "J'aimerais jouer une princesse."

    10. Que voulez-vous obtenir de Kudo Haruka-san ?
    Nonaka "J'aimerais qu'elle porte une tenue classe pour son sotsugyou."
    Kaga "J'aimerais son "is it necessary" dans WHAT IS LOVE?."
    Yokoyama "J'aimerais lui offrir un caniche."

    11. Quelle chanson voulez-vous chanter en unit lors des tournées Hello! Project ?
    Nonaka "La première que j'ai chantée était Iku ZYX! FLY HIGH donc j'aimerais la refaire pour montrer mon évolution."
    Kaga "Momoiro Sparkling, elle a été déjà faite par des Kenshuusei et j'aimerais continuer cette tradition."
    Yokoyama "Onna no Sono, c'est la première chanson que j'ai travaillée."

    12. La boisson que vous buvez pendant les automnes ?
    Nonaka "Environ cinq tasses de thé Darjeeling par jour."
    Kaga "Du cacao au gingembre que Oda-san fait elle même. Un jour j'avais une extinction de voie, elle m'en a offert et ça m'a directement guérie."
    Yokoyama "Les yaourt à boire. Je les aime tous ! Myrtille, ananas, kiwi, ..."

    13. Qu'est-ce que vous aimez en commun toutes les trois ?
    Nonaka "Il y en a ?"
    Kaga "Est-ce qu'il y en a ?"
    Yokoyama "Il doit y avoir ?"
    Kaga "On fait toutes attention à notre style vestimentaire."
    Nonaka "Parce que ça reflète notre personnalité."

    14. Qu'avez-vous déjeuné aujourd'hui ?
    Kaga "On a mangé du soba ensemble. Et derrière j'ai mangé du oyakodon."
    Nonaka "J'ai mangé du katsu-don pour la première fois en quatre mois."
    Yokoyama "Des tempura udon."

    15. Qui amèneriez-vous avez vous pour une sortie à dotonbori ?
    Nonaka "Kishimoto Yumeno-chan."
    Kaga "Funaki Musubu."
    Yokoyama "Kawamura Ayano."

    16. Quelle chanson pourriez-vous composez avec vos instruments ?
    Nonaka "Lupin Sansei."
    Kaga "Heels World."
    Yokoyama "Maji Desu ka Ska!."

    17. Ça fait maintenant 1 an que la 13e génération a été dévoilée. Qu'est-ce qui a changé depuis ?
    Kaga "J'ai appris à connaître Yokoyan et ne former qu'un avec elle."
    Yokoyama "J'ai su me définir moi-même en tant que membre des Morning Musume. grâce aux 20 ans du groupe."
    Nonaka "J'ai vu l'évolution incroyable de la 13e génération en seulement un an. Elles ont complètement changé depuis la dernière tournée."

    18. Quelle membre des Kenshuusei suivez-vous ?
    Yokoyama "Hashisako Rin. J'ai l'impression qu'elle a une détermination sans faille et qu'elle n'a peur de rien. J'ai hâte de voir comment elle peut grandir."
    Nonaka "Nishida Shiori. Elle est mignonne, a une voix douce, un joli sourire. J'aime aussi sa danse."
    Kaga "Shimakura Rika. Je trouve que c'est la plus talentueuse, elle a de nombreuses capacités."

     

    AUTRES 

    · Reina en a parlé sur son blog, vous pouvez lire la traduction de SOUND OF YOKO.
    · Le compte twitter du Hello! Shop a posté un tweet.
    · Vous pouvez consulter la galerie de SOUND OF YOKO.


    © Traduction du japonais au français par Pichi. - SOUND OF YOKO 


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :